Page 21 - Katalog-Trinovo

Anwendung des MINVALUX Instrumentariums:

Heutzutage ist es möglich, einen Zahn oder eine Wurzel zu extrahieren und unmittelbar danach ein Implantat zu setzen, unter der Voraussetzung, dass der Indikationsbereich für dieses Verfahren eingehalten wird. In solchen Fällen ist vor allem darauf zu achten, dass die Durchführung der Extraktion mit einer möglichst geringen Trauma-tisierung einhergeht. Dafür müssen dem Operateur geeignete Instrumente zur Verfügung stehen.

Das MINVALUX Instrumentarium entspricht diesen Anforderungen vollkommen.

Das chirurgische Vorgehen ge-staltet sich auf folgende Weise:

Um die Desmodontalfasern des zu extrahierenden Zahnes oder der Wurzel zu durchtrennen, ohne die knöchernen Alveolenwände zu ver-letzen, ist die Verwendung eines zusätzlichen Instrumentes ergänzend zum MINVALUX Instrumentarium empfehlenswert, z.B. das Instru-ment Nr. 7756, ein Desmotom mit TRINOVO ® -Instrumentengriff, das ein gerades und ein gebogenes Arbeitsende aufweist.

Ist das Desmodont durchtrennt, setzt der Operateur die MINVALUX Instrumente in folgender Arbeits-sequenz ein:

Nr. 7708 und Nr. 7709 vollenden die vorausgegangene Durchtrennung der Desmodontalfasern und wirken als gering traumatisierende Elevatoren.

Nr. 7710 ist ein ebenso geformtes, jedoch stärkeres, gerades Instrument für kräftigere Wurzeln (Eckzahn, Prämolar oder Molar).

Instrumente Nr. 7748, 7749 und 7750: Diese Instrumente sind leicht gebogene Elevatoren mit zunehmendem Durchmesser. Für optimale Wirkung und geringst-mögliche Traumatisierung im Verlauf der Luxation von Zahn oder Zahn-wurzel ist das Arbeitsende sehr scharf gestaltet.

Nr. 7711 und 7751 (alternativ 7746 und 7747): Diese beiden lanzettför-migen Instrumente können nach dem Einsatz von Instrument Nr. 7756 verwendet werden. Sie lassen sich geschmeidig zwischen die knöcher-nen Alveolenwände und die vesti-bulären und oralen Approximalflächen des zu extrahierenden Zahnes im Interdentalraum einführen.

Use of MINVALUX instruments:

It is possible nowadays to extract a tooth or a root and place an implant immediately afterwards, provided that the indications for this procedure are observed. In such cases, it must be ensured that the extraction is per-formed as atraumatically as possible. For this, the surgeon must have suitable instruments at his disposal.

MINVALUX instruments meet these demands fully.

The surgical procedure is as follows:

In order to divide the desmodontal fibres of the tooth or root that is being extracted without damaging the bony socket walls, use of an extra instrument in addition to the MINVALUX instruments is recommen-ded. This is instrument no. 7756, a desmotome with a TRINOVO ®

instrument handle, which has a straight and a curved working end.

Once the desmodontium has been divided, the surgeon uses the MINVALUX instruments in the follo-wing order:

No. 7708 and no. 7709 complete the preceding division of the desmo-dontal fibres and act as minimally traumatising elevators.

No. 7710 is a similarly shaped but thicker straight instrument for stron-ger roots (canine, premolar or molar).

Instruments nos. 7748, 7749 and 7750: these instruments are slightly curved elevators of increasing diame-ter. For an optimal effectiveness, with the least possible trauma during dis-location of the tooth or root, the wor-king end has a very sharp edge.

Nos. 7711 and 7751 (alternatively 7746 and 7747): these two lancet-shaped instruments can be used following use of instrument no. 7756. They can be introduced smoothly into the space between the bony socket walls and the vestibular and oral approximal surfaces of the tooth being extracted in the inter-dental space.

Utilisation de la trousse MINVALUX:

Actuellement, il est possible d'extraire une dent ou une racine et de poser immédiatement l'implant sous réserve que les indications de cette techni-que soit respectées. Dans ce cas là, la règle majeure est de pratiquer une avulsion la moins traumatisante possible. Pour cela, le chirurgien doit posséder une instrumentation appropriée.

La trousse MINVALUX correspond parfaitement à ces critères.

Le protocole chirurgical est le suivant:

Afin de sectionner les fibres desmo-dontales sans léser les parois alvéo-laires de la dent ou de la racine à extraire, il est préconisé d'avoir recours à un instrument complémen-taire à la trousse MINVALUX, à savoir, l'instrument portant la référence, réf. 7756 syndesmotome avec manche TRINOVO ® présentant une extrémité droite et une extrémité coudée.

Une fois cette section du desmo-donte obtenue, le praticien utilisera la trousse MINVALUX de manière séquentielle:

Réf. 7708 et 7709 complètent la syn-desmotomie précédente et agissent en élévateur peu traumatisant.

Le 7710 est un instrument droit plus robuste, réplique du précédant, s'adressant à des racines plus volumi-neuses (canine, prémolaire ou molaire).

Réf. 7748, 7749 et 7750: ces instru-ments sont des élévateurs légère-ment coudés de taille croissante, à extrémité trés acérée pour agir efficacement et le plus atraumatique-ment possible lors de la luxation de la dent ou de la racine dentaire.

Réf. 7711 et 7751 (alternativement 7746 et 7747): ces deux instruments lancéolés peuvent être utilisés aprés le passage de l'instrument référencé 7756, en s'insinuant entre la crête osseuse et les versants proximaux vestibulaires et internes de la dent à extraire, dans les espaces interdentaires.

Aplicación del instrumental MINVALUX:

Actualmente es posible extraer un diente o una raíz y colocar inmedia-tamente después un implante, siempre y cuando se cumplan las indicaciones para este procedimiento. En estos casos es necesario ante todo cuidar de que la extracción sea realizada con el mínimo trauma posible. Para ello el operador deberá disponer de los instrumentos necesarios.

El Instrumental MINVALUX satisface plenamente estos requerimientos.

El protocolo quirúrgico se configura del modo siguiente:

Para poder seccionar las fibras del desmodonto del diente o de la raíz a extraer sin lesionar las paredes óseas del alveolo, es recomendable utilizar un instrumento adicional como com-plemento al Instrumental MINVALUX, es decir, el Instrumento Nº 7756, un periotomo con mango de instrumento TRINOVO ® , que presenta una puntas de trabajo recta y otra curvada.

Una vez separado el desmodonto, el operador emplea los Instrumentos MINVALUX en las siguientes secuen-cias de trabajo:

El Nº 7708 y el Nº 7709 completan la separación previa de las fibras del desmodonto y trabajan como eleva-dores con un bajo nivel de trauma.

El Nº 7710 es un instrumento recto con la misma forma, pero más robu-sto, para raíces más fuertes (canino, premolar o molar).

Los instrumentos Nº 7748, 7749 y 7750: Estos instrumentos son eleva-dores ligeramente curvados con un diámetro en aumento. Para conseguir un efecto óptimo y asegurar una traumatización mínima en el trans-curso de la luxación del diente o de la raíz, la punta de trabajo se ha diseñado con una forma muy afilada.

Nº 7711 y 7751 (alternativamente 7746 y 7747): Estos dos instrumen-tos de forma lanceolada pueden emplearse después de utilizar el Instrumento Nº 7756. Permiten la introducción suave entre las paredes óseas del alveolo y las superficies proximales, vestibulares y orales, en el espacio interproximal del diente a extraer.

Utilizzo degli strumenti MINVALUX:

Oggigiorno è possibile posizionare l'impianto immediatamente dopo l'estrazione di un dente o di una radice, a condizione che siano ris-pettati i requisiti necessari per questa procedura. In questi casi è molto importante che la tecnica d’estrazio-ne sia il meno traumatizzante possi-bile. Per realizzare questo obiettivo l'operatore deve avere a disposizione gli strumenti idonei.

Il kit di strumenti MINVALUX soddisfa perfettamente questi requisiti.

La procedura chirurgica si svolge nel modo seguente:

Per dissezionare il legamento desmo-dontale del dente o della radice destinata all'estrazione senza ledere la parete dell’alveolo osseo si racco-manda l'uso di uno strumento com-plementare al kit MINIVALUX, ossia il desmotomo n. 7756 con l'impugna-tura TRINOVO e due terminali lavor-anti, di cui uno diritto e uno piegato.

Dopo aver sezionato il legamento desmodontale, l'operatore prosegue utilizzando gli strumenti MINIVALUX nella sequenza qui di seguito descritta:

Completare il sezionamento del lega-mento desmodontale con gli stru-menti N. 7708 e N. 7709 e utilizzarli come elevatori non traumatizzanti.

Lo strumento N. 7710 presenta lo stesso profilo, ma è diritto e permette di esercitare maggiore forza; è adatto per le radici più ostinate (canini, molari, premolari).

Gli strumenti N. 7748, 7749 e 7750 sono elevatori leggermente piegati, con diametro crescente. Per assicu-rare la massima efficacia e il minimo effetto traumatizzante durante la lussazione del dente o della radice, il terminale lavorante dello strumento ha la punta affilata.

N. 7711 e 7751 (alternativamente 7746 e 7747): entrambi gli strumenti possono essere usati dopo l’impiego dello strumento N. 7756. Grazie alla forma a lancia essi possono essere facilmente inseriti fra le pareti dell'al-veolo osseo e le pareti prossimali a livello vestibolare o orale del dente nello spazio interdentale.

21

Fotos = Dr. Sigmar Schnutenhaus Text = Dr. Francis-André Poulmaire

D GB F E I

Achtung: MINVALUX-Instrumente mit schneidenden Bewegungen verwenden, keine Hebelbewegungen!

Attention: MINVALUX instruments are designed for a cutting movement, not for a leverage movement!

Attention: Instruments MINVALUX sont désignés pour un mouvement coupant, non pas pour un mouvement de levier!

Atención: Instrumentos MINVALUX solo deben utilizarse para cortar y no para remover!

Attenzione: Strumenti MINVALUX sono progettate per un movimento di taglio, non per movimenti di leva!

i